经济论文标题的英译技巧

图片来源：百度

为了便于信息采集，方便索引，利于计算机管理，实现信息一体化，并最终与国际信息高速公路接轨，许多经济刊物都采用英文题录，遂步走向正规化。经济论文标题主要采用词组形式。英汉对比研究表明，英语使用名词词组比汉语多，但在经济论文中，英汉两种语言都大量使用名词性词组，因为名词性词组比句子更简洁明了，严谨客观，结构紧凑。现在来探讨ー下几种主要的英译技巧：

1.联合结构

(1)博奕理论结构和经济应用

TheStructureofGameTheoryandItsEconomicApplication.

(2)现代产权理论与企业会计政策选择

ModernPropertyRightTheoryvsPolicySelectioninCorporateAccounting

(3)亚当?史密的经济发展模型及启示

AdamSmithsEconomicDevelopmentModelaswellasItsEnlightement

这种结构一般是由两或两个以上的词组并列构成，即NP十NP???十NP。从结构上看，它们没有主次之分，也分不清主题和题旨，但实际上，它们往往看重论述两者或三者之间的关系；从信息结构的安排来看，最重要的信息常置于后部，即符合所谓的“尾部重荷”（end-weighted)原则。

2.偏正结构

(4)关于企业制度创新的思考

SomeThoughtsontheRecreationofEnterpriseSystem

(5)关于“授权经营”制度的研究

Researchinto"AuthorizedManagement"

(6)劳动、资本对收益分配的影响分析

AnalysesontheEffectsofLaborCapitalonIn